1
00:00:09,740 --> 00:00:13,825
Παραγωγή Markes Film Studio
μαζί με το Russkoye Film Studio
2
00:01:34,007 --> 00:01:39,156
SALTYCHIKHA
3
00:01:39,181 --> 00:01:42,423
SALTYCHIKHA
4
00:01:44,906 --> 00:01:47,765
Επεισόδιο 8
Δείπνο
5
00:02:34,625 --> 00:02:36,281
Βοηθήστε με!
6
00:02:36,320 --> 00:02:37,929
Βοηθήστε με!
7
00:02:37,953 --> 00:02:39,804
Βοηθήστε με!
8
00:02:39,812 --> 00:02:41,882
Βοηθήστε με!
9
00:02:58,340 --> 00:02:59,863
Όχι εδώ!
10
00:03:00,981 --> 00:03:03,215
λυπάμαι. λυπάμαι.
11
00:03:03,246 --> 00:03:05,699
Κυρία, συγχωρέστε μας για χάρη του Χριστού.
Μας έλειψε.
12
00:03:05,723 --> 00:03:08,340
Τι κάνετε; Κυρία, συγγνώμη.
Θα έπρεπε να μας σκοτώσεις.
13
00:03:08,379 --> 00:03:10,465
Ποιος είναι αυτός; Δεν τον αναγνωρίζω.
14
00:03:10,481 --> 00:03:11,981
Τον έστειλαν οι θείοι.
15
00:03:12,300 --> 00:03:13,823
Ας τον βγάλουμε.
16
00:03:13,847 --> 00:03:15,347
Πιάσε τον.
17
00:03:18,627 --> 00:03:20,642
Λυπάμαι κυρία.
18
00:03:27,157 --> 00:03:28,657
Εδώ πέρα.
19
00:03:29,657 --> 00:03:31,242
Προσεκτικά, προσεκτικά.
20
00:03:31,734 --> 00:03:33,234
Σηκώστε τον!
21
00:03:37,117 --> 00:03:38,617
Ανάθεμα, είναι βαρύς!
22
00:03:39,707 --> 00:03:41,941
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
23
00:03:43,317 --> 00:03:44,668
Πιάσε τον.
24
00:03:44,684 --> 00:03:47,496
Ένα, δύο, τρία!
25
00:05:14,016 --> 00:05:15,687
Κύριος;
26
00:05:15,727 --> 00:05:17,407
Τι κάνεις εδώ;
27
00:05:18,040 --> 00:05:22,750
Ήρθα να πιω λίγο νερό.
28
00:05:25,838 --> 00:05:27,806
Κυρία, να ακυρώσουμε το πάρτι;
29
00:05:27,814 --> 00:05:30,455
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα
μετά από αυτό που συνέβη.
30
00:05:30,478 --> 00:05:32,384
Όχι, κάνε όπως έχεις κανονίσει.
31
00:05:32,994 --> 00:05:35,580
Και στείλε πρόσκληση και στους θείους.
32
00:05:35,603 --> 00:05:37,134
Εντάξει, κυρία.
33
00:05:39,812 --> 00:05:42,444
Γιατί στέκεσαι εδώ; Μετακινήστε το!
34
00:06:02,315 --> 00:06:04,447
Ω Θεέ μου!
35
00:06:05,565 --> 00:06:07,096
Γιατί τρέχουν;
36
00:06:09,620 --> 00:06:11,252
Λατρεύω το πώς πηγαίνει η υπηρεσία μας.
37
00:06:11,260 --> 00:06:14,166
Τρώμε καλά και κοιμόμαστε καλά.
38
00:06:14,182 --> 00:06:15,861
Αντρέι, ας πιούμε.
39
00:06:16,799 --> 00:06:18,424
Γιατί σηκώνεις τη μύτη σου;
40
00:06:18,447 --> 00:06:21,447
Ή ζηλεύεις
ότι δεν είσαι υπεύθυνος;
41
00:06:22,205 --> 00:06:23,759
Η δύναμη έχει αλλάξει.
42
00:06:23,776 --> 00:06:25,416
Και μου αρέσει.
43
00:06:25,901 --> 00:06:27,228
Λοιπόν...
44
00:06:27,244 --> 00:06:28,478
Στην ερωμένη!
45
00:06:28,510 --> 00:06:30,017
Τι λέτε φίλοι;
46
00:06:31,119 --> 00:06:33,478
Πώς φαίνομαι; Καλός;
47
00:06:33,510 --> 00:06:35,080
- Ωραία!
- Κοίτα τον!
48
00:06:35,104 --> 00:06:36,939
Η σάουνα, η στολή...
49
00:06:37,377 --> 00:06:38,986
Είμαστε σαν τους βασιλικούς φρουρούς!
50
00:06:39,533 --> 00:06:41,494
Απλά κοιτάξτε αυτό! Δείτε αυτά τα κουμπιά!
51
00:06:42,322 --> 00:06:44,072
Μην το λερώσετε.
52
00:06:44,080 --> 00:06:46,619
Κάντε ένα μπάνιο και καθαριστείτε.
53
00:06:46,651 --> 00:06:48,940
Μην ντροπιάζεις κυρία
μπροστά στους καλεσμένους της.
54
00:06:50,065 --> 00:06:51,715
Άνοιξε την πόρτα, ανιψιό.
55
00:06:57,076 --> 00:06:58,576
Αυτή είναι η ερωμένη μας!
56
00:07:00,654 --> 00:07:01,966
Πώς φαίνομαι;
57
00:07:01,990 --> 00:07:03,490
Ομορφος!
58
00:07:04,717 --> 00:07:06,638
Αντρέι, έλα να το δοκιμάσεις!
59
00:07:06,646 --> 00:07:08,075
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;
60
00:07:08,099 --> 00:07:10,044
Δεν ξέρουμε πώς θα εξελιχθεί.
61
00:07:10,068 --> 00:07:12,286
Και τι πρέπει να κάνουμε
για αυτές τις στολές.
62
00:07:12,303 --> 00:07:14,318
Δεν του αρέσει τίποτα.
63
00:07:14,356 --> 00:07:16,543
Είσαι ανόητος, Αντρέι!
Δεν ξέρεις την τύχη σου.
64
00:07:16,575 --> 00:07:20,020
Πώς θα έκανε; Σκέφτεται μόνο την Ακσίνια.
65
00:07:26,062 --> 00:07:27,975
Είπα κάτσε ήσυχος!
66
00:07:28,734 --> 00:07:30,944
Μαμά, θα με κάνεις να μοιάζω με χωριάτη.
67
00:07:30,968 --> 00:07:32,543
Δεν είναι της μόδας.
68
00:07:32,578 --> 00:07:35,436
Θα πρέπει να καλέσετε έναν κουρέα
και να μην εξοικονομήσετε χρήματα για τον δικό σας γιο.
69
00:07:35,453 --> 00:07:37,960
Κουρέας; Είσαι ακριβώς σαν
ο πατέρας σου του playboy!
70
00:07:37,976 --> 00:07:41,116
Πήγαινε να ρωτήσεις τον νεκρό
γιατί σε άφησε χωρίς προίκα.
71
00:07:41,148 --> 00:07:42,598
Το μόνο που έχουμε είναι χρέη!
72
00:07:42,624 --> 00:07:43,944
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
73
00:07:43,970 --> 00:07:46,140
- Γεια σου!
- Γεια σου!
74
00:07:46,156 --> 00:07:48,015
Ετοιμάζεσαι, κατάλαβα;
75
00:07:48,041 --> 00:07:49,460
Δηλαδή ξέρεις ήδη;
76
00:07:49,479 --> 00:07:51,616
Πήρες πρόσκληση από τη Saltykova;
77
00:07:51,642 --> 00:07:54,126
Έτσι αποφάσισε να πληρώσει
τα σέβη της τελικά.
78
00:07:54,142 --> 00:07:56,251
Φυσικά. Δεν είμαστε χειρότεροι από τους άλλους.
79
00:07:56,283 --> 00:07:59,423
Αλλά ακόμα σκέφτομαι αν
να αποδεχτεί την πρόσκλησή της ή όχι.
80
00:07:59,439 --> 00:08:00,751
Γιατί όχι;
81
00:08:00,775 --> 00:08:03,196
Πότε θα έχουμε άλλη ευκαιρία
να διασκεδάσω εδώ;
82
00:08:03,220 --> 00:08:06,649
Ένα δείπνο, με μουσική!
Αξίζει να ντυθείτε.
83
00:08:06,673 --> 00:08:08,243
Τι άλλες περιπτώσεις έχουμε;
84
00:08:08,269 --> 00:08:10,682
Ελπίζω να μην ντροπιαστούμε.
Δεν φεύγουμε ποτέ από το χωριό.
85
00:08:10,708 --> 00:08:12,414
Και ήρθε κατευθείαν από τη Μόσχα.
86
00:08:12,440 --> 00:08:16,744
Θα τη ρωτήσουμε παρεμπιπτόντως
τι συμβαίνει με το να στήνω φρουρούς στην πόρτα.
87
00:08:17,651 --> 00:08:19,151
Φρουροί;
88
00:08:19,534 --> 00:08:21,432
Πώς το ξέρετε για αυτό;
89
00:08:21,815 --> 00:08:23,390
Την έχεις επισκεφτεί;
90
00:08:23,416 --> 00:08:25,471
Μου; Χωρίς πρόσκληση;
91
00:08:26,062 --> 00:08:27,517
Ο Θεός να το κάνει.
92
00:08:27,543 --> 00:08:29,855
Μου είπαν οι υπηρέτες μου.
93
00:08:29,894 --> 00:08:32,292
Αυτοί οι τεμπέληδες έχουν μεγάλα στόματα.
94
00:08:32,318 --> 00:08:33,308
Καθάρισε τα πάντα, Γκλάσα!
95
00:08:33,334 --> 00:08:35,112
Έχεις δίκιο, Adelaida Ivanovna.
96
00:08:35,131 --> 00:08:38,701
Και θα τη ρωτήσουμε παρεμπιπτόντως
γιατί οι υπηρέτες της είναι τόσο αντιπαθητικοί.
97
00:08:38,732 --> 00:08:41,279
Πώς ξέρεις πώς είναι οι υπηρέτες της;
98
00:08:43,467 --> 00:08:44,967
Ή και εσύ..;
99
00:08:46,061 --> 00:08:47,763
Κι εγώ επίσης.
100
00:08:47,795 --> 00:08:49,295
Ακριβώς όπως εσύ.
101
00:08:50,787 --> 00:08:53,990
Θα σκεφτούμε αν
να αποδεχθεί αυτή την πρόσκληση ή όχι.
102
00:08:54,568 --> 00:08:55,318
Τσάι;
103
00:09:06,062 --> 00:09:08,655
- Βαβίλ Φαλέλιτς!
- Τι;
104
00:09:08,679 --> 00:09:10,359
Έχετε ακούσει τα νέα;
105
00:09:10,390 --> 00:09:13,640
Η νέα μας γειτόνισσα, Darya Saltykova,
με κάλεσε για δείπνο.
106
00:09:13,648 --> 00:09:15,965
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή!
107
00:09:15,991 --> 00:09:18,006
Πράγματι; Καλεσμένος λοιπόν!
108
00:09:18,032 --> 00:09:20,492
Φυσικά! Θα πας;
109
00:09:20,516 --> 00:09:22,399
Ισως. Γιατί;
110
00:09:24,118 --> 00:09:25,618
Επάνω!
111
00:09:31,855 --> 00:09:36,948
Πρίγκιπα, αλλά δεν νιώθω άνετα
πηγαίνοντας με τα πόδια.
112
00:09:36,964 --> 00:09:38,753
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;
113
00:09:38,777 --> 00:09:41,284
Bezobrazov, τι τη χρειάζεσαι τη χήρα;
114
00:09:41,324 --> 00:09:43,214
Είναι μια πλούσια γυναίκα της πόλης.
115
00:09:43,245 --> 00:09:44,862
Από την αξιοσέβαστη κοινωνία.
116
00:09:44,878 --> 00:09:48,001
Και θα αρχίσεις να μπλέκεις
και να μπει στο δρόμο όλων.
117
00:09:48,027 --> 00:09:50,089
Απλώς φοβάσαι τον ανταγωνισμό.
118
00:09:50,339 --> 00:09:51,870
Ποιος, εγώ;
119
00:09:51,894 --> 00:09:54,026
Έλα, πρίγκιπα.
120
00:09:55,331 --> 00:09:57,839
Έχεις πολλά λεφτά.
121
00:09:59,253 --> 00:10:00,753
Και εκτός...
122
00:10:01,636 --> 00:10:03,136
Για ποιο λόγο;
123
00:10:04,511 --> 00:10:06,011
θα πάω!
124
00:10:08,456 --> 00:10:09,971
Πατέρας!
125
00:10:10,816 --> 00:10:13,870
Πατέρα, ήρθε μια πρόσκληση από το Troitskoye.
126
00:10:14,699 --> 00:10:16,651
Σε προσκαλούν για δείπνο.
127
00:10:17,136 --> 00:10:19,401
Troitskoye; Αυτό είναι καλό.
128
00:10:20,355 --> 00:10:21,855
Γιατί όχι;
129
00:10:23,097 --> 00:10:25,182
Πρέπει να είμαι φίλος με το κοπάδι.
130
00:10:26,800 --> 00:10:28,753
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που είμαι εκεί.
131
00:10:30,488 --> 00:10:32,862
Επισκεπτόμουν τον αείμνηστο ιδιοκτήτη
πίσω στις μέρες.
132
00:10:33,222 --> 00:10:35,870
Κάνουν τόσο καλό λικέρ.
133
00:10:41,358 --> 00:10:42,858
Κύριος!
134
00:10:46,335 --> 00:10:47,835
Κύριος!
135
00:10:47,850 --> 00:10:51,511
Ιβάν Γκαβρίλοβιτς, σου έφερα τσάι
με μέλι τίλιο.
136
00:10:51,537 --> 00:10:55,053
Ακόμα δεν υπάρχει γράμμα από τον Mitya;
137
00:10:55,873 --> 00:10:57,076
Όχι κύριε.
138
00:10:57,100 --> 00:10:59,912
Αλλά υπάρχει μια πρόσκληση για εσάς.
139
00:10:59,951 --> 00:11:01,349
Σε ένα δείπνο.
140
00:11:01,358 --> 00:11:03,638
Με όλο το σεβασμό στην τιμή σας.
141
00:11:08,522 --> 00:11:11,193
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού σε κάλεσαν.
142
00:11:11,694 --> 00:11:13,795
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.
143
00:11:14,280 --> 00:11:16,271
Θα σερβίρουν χοιρινό.
144
00:11:17,178 --> 00:11:18,771
Και η Nastya θα τραγουδήσει.
145
00:11:18,803 --> 00:11:20,385
Η Nastya είναι καλή τραγουδίστρια.
146
00:11:20,393 --> 00:11:21,893
Όχι, Στέπαν.
147
00:11:22,408 --> 00:11:24,088
Δεν πάω φίλε μου.
148
00:11:25,440 --> 00:11:30,322
Και η Nastya μπορεί να έρθει να με επισκεφτεί
μαζί με το αγόρι.
149
00:11:30,362 --> 00:11:32,072
Κύριος!
150
00:11:32,080 --> 00:11:35,541
Ιβάν Γκαβρίλοβιτς,
τι σου συμβαίνει;
151
00:11:35,565 --> 00:11:37,666
Η χήρα είναι σημαντικό πρόσωπο.
152
00:11:37,682 --> 00:11:39,877
Είναι η μόνη κληρονόμος
της περιουσίας του Σάλτικοφ.
153
00:11:39,901 --> 00:11:41,476
Μπορεί να προσβληθεί.
154
00:11:41,510 --> 00:11:43,275
Είμαι πολύ μεγάλος για να υποκύψω.
155
00:11:44,494 --> 00:11:46,533
Το έχω βαρεθεί.
156
00:11:46,893 --> 00:11:48,393
Η πλάτη μου είναι κουρασμένη.
157
00:11:55,304 --> 00:11:58,155
- Κανένα νέο;
- Όχι, τίποτα από αυτόν ακόμα.
158
00:11:58,796 --> 00:12:00,296
Είναι άλλη μια δεσποινίδα;
159
00:12:01,296 --> 00:12:02,983
Δεν υπάρχουν νέα ούτε από τον Σεργκέι.
160
00:12:03,483 --> 00:12:05,811
Είναι τόσο θυμωμένος
δεν θέλει να μας μιλήσει.
161
00:12:07,038 --> 00:12:09,358
Με συγχωρείτε κύριοι,
έχεις ένα επείγον γράμμα.
162
00:12:09,383 --> 00:12:12,024
Παραδόθηκε με courier
από το Troitskoye.
163
00:12:15,594 --> 00:12:17,094
Τι;
164
00:12:19,102 --> 00:12:20,664
Μια πρόσκληση.
165
00:12:20,923 --> 00:12:22,977
Darya Nikolayevna, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
166
00:12:23,016 --> 00:12:24,562
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήρια μας.
167
00:12:24,579 --> 00:12:27,203
Λένε ότι είσαι ακόμα σε πένθος
για τον άντρα σου.
168
00:12:27,219 --> 00:12:30,195
Θέλω απλώς να φτιάξω τη διάθεση του Σεργκέι.
169
00:12:30,211 --> 00:12:32,500
Δεν είναι καλό να κρατάς ένα παιδί σε έναν τάφο.
170
00:12:34,172 --> 00:12:36,852
Φυσικά. Οτιδήποτε για τα παιδιά.
171
00:12:36,883 --> 00:12:39,505
- Ίσως γίνουν φίλοι.
- Σίγουρα θα το κάνουν.
172
00:12:39,531 --> 00:12:41,117
- Και εμείς επίσης.
- Και εμείς επίσης.
173
00:12:41,143 --> 00:12:43,406
- Παρακαλώ μπείτε.
- Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
174
00:12:46,974 --> 00:12:48,732
- Γεια σου!
- Γεια σου! Καλωσόρισμα!
175
00:12:49,378 --> 00:12:51,279
Γεια σου, Darya Nikolayevna!
176
00:12:51,305 --> 00:12:52,984
Γειά σου! Παρακαλώ μπείτε.
177
00:12:54,063 --> 00:12:57,320
Ενώ ντυνόμασταν,
έχουν ήδη φιλήσει τα χέρια εδώ.
178
00:12:57,336 --> 00:12:59,016
Η χήρα του λοχαγού Ποτότσκι.
179
00:12:59,032 --> 00:13:01,180
- Ο γιος μου Μητροφάν, παντρεμένος.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
180
00:13:01,196 --> 00:13:03,070
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά μας.
181
00:13:03,516 --> 00:13:05,500
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ελπίζω να μας επισκεφτείς κι εσύ.
182
00:13:05,524 --> 00:13:09,156
Φυσικά. Έχω μια γυναικεία βραδιά
αύριο. Είστε καλεσμένοι.
183
00:13:09,172 --> 00:13:11,836
Σας ευχαριστώ. Και πού είναι ο πρίγκιπας Τιτσιάνοφ;
Είναι καλά;
184
00:13:12,547 --> 00:13:14,794
Darya Nikolayevna, δεν μας λείπουν πολλά.
185
00:13:14,820 --> 00:13:17,534
Ζούσε ως ερημίτης
για πολλά χρόνια. Σαν άγριος άνθρωπος.
186
00:13:17,560 --> 00:13:19,073
Πράγματι είναι.
187
00:13:19,089 --> 00:13:21,127
Είναι πρίγκιπας και ζει χειρότερα
από τους δουλοπάροικους του.
188
00:13:21,144 --> 00:13:24,159
Αυτό είναι απίστευτο.
Ελευθέρωσε όλους τους δουλοπάροικους του.
189
00:13:24,183 --> 00:13:26,065
Είναι βαθιά σε χρέη και υποθήκες.
190
00:13:26,081 --> 00:13:27,838
Η Ευρώπη είναι ακριβή τώρα.
191
00:13:27,854 --> 00:13:29,398
Αλλά διδάσκουμε καλά και στα παιδιά μας.
192
00:13:29,424 --> 00:13:30,986
Mitrofan, πες γεια στα γαλλικά.
193
00:13:31,010 --> 00:13:32,510
- Bonsoir.
- Παρακαλώ μπείτε.
194
00:13:33,729 --> 00:13:35,229
Γιούλια!
195
00:13:37,197 --> 00:13:40,119
Τι; Δεν το περίμενες
να δεις έναν παλιό φίλο;
196
00:13:40,142 --> 00:13:42,329
Ήρθα στην κηδεία των συγγενών μου.
197
00:13:42,353 --> 00:13:45,407
Και όλη η γειτονιά
μιλάει για το πάρτι στο Troitskoye.
198
00:13:45,439 --> 00:13:47,782
- Με θυμώνεις που ήρθα απρόσκλητος;
- Όχι βέβαια.
199
00:13:47,814 --> 00:13:49,884
Έχω τόσα νέα. Τόσα πολλά νέα!
200
00:13:49,908 --> 00:13:51,611
- Περιμένεις κάποιον;
- Όχι.
201
00:13:51,637 --> 00:13:55,465
Πες μου λοιπόν, καλόγρια, βρήκες τον εαυτό σου;
ήδη αγαπητός φίλος;
202
00:16:22,918 --> 00:16:27,058
Avdotya, πες στα κορίτσια να πάνε σπίτι.
Είναι αργά.
203
00:16:27,082 --> 00:16:30,043
Η κυρία επευφημούσε. Αφήστε τα κορίτσια
ξεκουραστείτε κι εσείς.
204
00:16:30,069 --> 00:16:31,686
Πάω για ύπνο.
205
00:16:31,710 --> 00:16:33,467
Γεια σας!
206
00:16:34,717 --> 00:16:36,725
Εδώ έρχεται ο αμυντικός.
207
00:16:37,675 --> 00:16:40,651
Δεν ήθελα να εμπλακώ,
αλλά τι κάνεις, Avdotya;
208
00:16:40,659 --> 00:16:43,971
Δεν λυπάσαι ούτε τους ξένους
ούτε τους δικούς σου ανθρώπους.
209
00:16:43,987 --> 00:16:45,979
Ζηλεύεις τη δύναμή μου;
210
00:16:47,417 --> 00:16:49,244
Δεν το έχεις δει ακόμα.
211
00:16:50,503 --> 00:16:54,182
Ξανά χώνεις μύτη, θα σου στείλω
στα ρείθρα, σημείωσε τα λόγια μου.
212
00:16:54,198 --> 00:16:55,878
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
213
00:16:57,214 --> 00:17:00,127
Δεν φαίνεται να είσαι.
214
00:17:01,698 --> 00:17:03,916
Είπα πήγαινε! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
215
00:17:07,518 --> 00:17:09,018
Εντάξει, πήγαινε.
216
00:17:10,151 --> 00:17:12,221
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Πάω!
217
00:17:20,348 --> 00:17:22,098
Τι κάνεις Avdotya;
218
00:17:23,677 --> 00:17:26,434
Κάποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά.
219
00:17:27,013 --> 00:17:29,067
Και τους έστειλες όλους μακριά.
220
00:17:29,731 --> 00:17:31,231
Είναι εντάξει.
221
00:17:32,544 --> 00:17:35,176
Θα τα κάνω όλα μόνος μου.
222
00:17:35,872 --> 00:17:37,372
Είναι εντάξει.
223
00:17:37,388 --> 00:17:38,888
Σταματήστε το.
224
00:17:40,380 --> 00:17:42,060
Τι κάνεις ρε τρελό;
225
00:17:52,119 --> 00:17:54,002
Αν δεν κάνουμε τη δουλειά...
226
00:17:54,994 --> 00:17:57,158
Όλοι θα κλάψουμε αίμα.
227
00:18:03,579 --> 00:18:05,696
Απλά κοιτάξτε αυτές τις κότες!
228
00:18:05,728 --> 00:18:07,782
Φορούν μπονέ με κορδέλες!
229
00:18:08,665 --> 00:18:10,790
Θεέ μου, θα θάψεις τον εαυτό σου εδώ.
230
00:18:11,743 --> 00:18:14,383
Παρακαλώ καθίστε τον στρατηγό δίπλα στα ποτά.
231
00:18:14,985 --> 00:18:16,485
Και μακριά μου.
232
00:18:16,493 --> 00:18:19,063
Αυτοί είναι οι καλεσμένοι σου, Ντάρια Νικολάγιεβνα;
233
00:18:19,094 --> 00:18:22,289
Σας παρακαλώ συστήστε μας! Μπορώ να δω αμέσως
είναι από την πρωτεύουσα.
234
00:18:22,305 --> 00:18:24,117
Βαρόνη φον Σλίπε.
235
00:18:24,133 --> 00:18:26,235
Το πατρικό μου όνομα είναι Bogdanova.
236
00:18:26,258 --> 00:18:30,164
Και ο άντρας μου, μυστικός σύμβουλος.
237
00:18:30,188 --> 00:18:32,443
Λοιπόν, έγιναν φίλοι;
238
00:18:32,469 --> 00:18:34,367
Ναί. Ελάτε, παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε.
239
00:18:34,391 --> 00:18:35,953
- Μαμά!
- Ναι.
240
00:18:36,305 --> 00:18:37,899
Πού είναι ο πρίγκιπας Τιτσιάνοφ;
241
00:18:37,915 --> 00:18:39,625
Του έστειλες πρόσκληση;
242
00:18:39,641 --> 00:18:41,141
Φυσικά και το έκανα.
243
00:18:41,454 --> 00:18:42,954
Αλλά δεν ήρθε.
244
00:18:43,731 --> 00:18:45,543
Και είπες ότι είναι καλός φίλος.
245
00:18:48,372 --> 00:18:50,277
Θυμάστε την κουβέντα μας;
246
00:18:50,606 --> 00:18:53,184
Αυτό είναι καλό. Πηγαίνετε να παίξετε με τους καλεσμένους μας.
247
00:18:53,192 --> 00:18:54,692
Πήγαινε στο playroom.
248
00:18:59,954 --> 00:19:01,204
Πατέρας!
249
00:19:01,228 --> 00:19:03,320
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή
την πρόσκληση.
250
00:19:03,345 --> 00:19:04,743
Μην μας ξεχνάτε στις προσευχές σας.
251
00:19:04,775 --> 00:19:07,329
Πώς θα μπορούσα, Ντάρια Νικολάγιεβνα;
252
00:19:07,353 --> 00:19:09,329
Οι προσευχές γιατρεύουν τα πάντα.
253
00:19:09,345 --> 00:19:10,850
Αλλά δεν μας επισκέπτεστε ποτέ.
254
00:19:10,876 --> 00:19:12,431
Πρέπει να έρθετε στην εκκλησία την Κυριακή.
255
00:19:12,447 --> 00:19:13,751
Φυσικά.
256
00:19:13,767 --> 00:19:18,633
Darya Nikolayevna, το άκουσα αργά
Ο Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς ήθελε να κάνει μια καλή πράξη.
257
00:19:19,071 --> 00:19:22,188
Υποσχέθηκε να αποκαταστήσει
η εκκλησία στο Troitskoye.
258
00:19:22,728 --> 00:19:24,235
Είμαι πάντα στην υπηρεσία σας.
259
00:19:24,261 --> 00:19:28,164
Μπορώ να κάνω ευλογίες, κοινωνίες,
κηδεία ή άλλες υπηρεσίες όταν το χρειάζεστε.
260
00:19:28,190 --> 00:19:31,175
Ο κόσμος με ξέρει. Δεν είμαι ξένος. Γιατί
θα προσλάμβανες κάποιον από το εξωτερικό;
261
00:19:31,191 --> 00:19:32,698
Σας ευχαριστώ.
262
00:19:33,643 --> 00:19:38,839
Η μητέρα του αείμνηστου συζύγου σου
με καλούσε για δείπνο κάθε μέρα.
263
00:19:38,854 --> 00:19:40,869
Φτιάχνεις τόσο καλό λικέρ εδώ.
264
00:19:41,291 --> 00:19:43,088
Βοήθησε τον εαυτό σου, πατέρα.
265
00:19:44,604 --> 00:19:46,893
Ω, το λικέρ στο Troitskoye είναι τόσο καλό!
266
00:19:46,919 --> 00:19:49,463
Darya Nikolayevna, πρέπει να επισκευάσω
το βωμό στην εκκλησία.
267
00:19:49,471 --> 00:19:51,064
Και τα πατώματα είναι όλα σάπια.
268
00:19:51,081 --> 00:19:53,064
Βοηθήστε μας για χάρη του Χριστού.
269
00:19:53,081 --> 00:19:55,447
Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα
από το τοπικό ποίμνιο.
270
00:19:55,471 --> 00:19:58,650
- Θα κανονίσω.
- Είσαι άγιος.
271
00:20:20,401 --> 00:20:23,869
Η κυρία διοργάνωσε ένα πάρτι για τους γείτονες.
272
00:20:23,893 --> 00:20:25,924
Ορίστε το φόρεμά σας.
273
00:20:27,487 --> 00:20:32,221
Θα παίξετε για τους καλεσμένους στην αίθουσα χορού.
274
00:20:34,901 --> 00:20:36,565
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
275
00:20:37,143 --> 00:20:38,643
Θα θεραπεύσει.
276
00:20:40,760 --> 00:20:42,861
Είναι εντάξει. Θα θεραπεύσει.
277
00:20:44,253 --> 00:20:46,705
Και όταν θα θεραπευτεί...
278
00:20:50,034 --> 00:20:51,954
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα.
279
00:20:51,980 --> 00:20:56,503
Μην βάζεις τον εαυτό σου και τη μητέρα σου
από εύνοια.
280
00:20:57,777 --> 00:20:59,870
Μάθε από τη μητέρα σου.
281
00:21:00,760 --> 00:21:02,814
Πλησιάστε τον νεαρό κύριο.
282
00:21:02,840 --> 00:21:07,517
Θα ικανοποιήσει την πρώτη του λαχτάρα, και ίσως
δεν θα ξεχάσεις ούτε τη μητέρα σου.
283
00:21:07,541 --> 00:21:09,540
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
284
00:21:14,920 --> 00:21:17,060
-Τι...
-Μη!
285
00:21:17,077 --> 00:21:19,607
Δεν είμαι εσύ! Δεν είμαι εσύ!
286
00:21:22,937 --> 00:21:24,686
Είσαι ανόητος.
287
00:21:31,102 --> 00:21:32,602
Σκύλα.
288
00:22:02,088 --> 00:22:03,767
Κυρίες και κύριοι!
289
00:22:04,236 --> 00:22:07,368
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Nastya.
290
00:22:07,394 --> 00:22:08,913
Συγγενής μου.
291
00:22:08,939 --> 00:22:10,439
Έλα εδώ.
292
00:22:11,689 --> 00:22:13,923
Σπούδασε μουσική.
293
00:22:16,454 --> 00:22:18,907
Nastya, παίξε κάτι.
294
00:22:18,923 --> 00:22:20,423
Διασκεδάστε μας.
295
00:22:49,959 --> 00:22:52,256
Nastya, παίξε κάτι πιο χαρούμενο.
296
00:22:52,264 --> 00:22:54,412
Ακούγεται σαν να έχεις φάει βάτραχο.
297
00:22:55,131 --> 00:22:56,982
Darya Nikolayevna, είσαι αστεία.
298
00:23:05,407 --> 00:23:09,305
Δεν το καταλαβαίνω. Με ποιον έχει σχέση;
Ο αείμνηστος σύζυγός της;
299
00:23:09,337 --> 00:23:11,297
Παρακαλώ, όλοι το ξέρουν.
300
00:23:14,977 --> 00:23:16,726
- Αλήθεια;
- Ναι.
301
00:23:35,919 --> 00:23:38,200
Με συγχωρείς, πρέπει να σε αφήσω
για ένα λεπτό.
302
00:23:38,247 --> 00:23:40,060
Πρέπει να καλωσορίσω νέους επισκέπτες.
303
00:23:41,357 --> 00:23:43,575
Η Ντάρια Νικολάγιεβνα είναι πραγματικά μια αγία.
304
00:23:44,239 --> 00:23:45,825
Για να κρατήσω ένα κάθαρμα στο σπίτι...
305
00:23:45,851 --> 00:23:48,546
Βαρετό κύριοι!
306
00:23:48,976 --> 00:23:50,811
Παίξτε το τραγούδι μας!
307
00:23:51,437 --> 00:23:53,999
Σχετικά με τις Ρωσίδες!
308
00:23:54,038 --> 00:23:55,176
Δεν το ξέρω αυτό το τραγούδι.
309
00:23:55,202 --> 00:23:58,068
Θα τραγουδήσω και θα παίξετε μαζί.
310
00:23:58,094 --> 00:24:00,086
Ilya Pankratych, μην το κάνεις!
311
00:24:08,035 --> 00:24:09,589
Αυτό είναι τρομερό!
312
00:24:09,615 --> 00:24:11,489
Γιατί συμβαίνει αυτό κάθε φορά;
313
00:24:18,241 --> 00:24:20,764
Καλώς ήρθατε, αγαπητοί επισκέπτες!
314
00:24:21,163 --> 00:24:22,663
Ντάρια Νικολάγιεβνα!
315
00:24:23,633 --> 00:24:26,367
Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε καλά στην υγεία σας.
316
00:24:26,383 --> 00:24:28,680
Χάρη στις προσευχές σας.
317
00:24:28,696 --> 00:24:30,984
Φαίνεται ότι είμαι καλά στην υγεία μου
γιατί προσέχω.
318
00:24:31,008 --> 00:24:32,508
Ω, βλέπω.
319
00:24:33,836 --> 00:24:35,648
Δηλαδή αυτός είναι ο στρατός σας;
320
00:24:35,672 --> 00:24:37,875
Οι καιροί είναι δύσκολοι στις μέρες μας.
321
00:24:37,907 --> 00:24:39,407
Σίγουρα το ξέρεις.
322
00:24:39,868 --> 00:24:42,375
Μια μοναχική χήρα δεν μπορεί χωρίς φρουρούς.
323
00:24:42,399 --> 00:24:45,383
Λένε ότι οι δουλοπάροικοι παίρνουν
από τα χέρια εδώ κι εκεί.
324
00:24:45,407 --> 00:24:51,672
Αλλά τα αμβλέα πιρούνια τους είναι καλύτερα
παρά αιχμηρές ίντριγκες.
325
00:24:54,511 --> 00:24:57,347
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;
326
00:24:58,730 --> 00:25:00,230
Φυσικά.
327
00:25:12,957 --> 00:25:16,527
Πρέπει να πω ότι δεν το περιμέναμε
την πρόσκλησή σας.
328
00:25:18,848 --> 00:25:21,144
Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα.
329
00:25:24,816 --> 00:25:26,496
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
330
00:25:27,402 --> 00:25:29,152
Βαρέθηκα να ζω με τον φόβο.
331
00:25:30,285 --> 00:25:32,003
Θέλω να κοιμηθώ το βράδυ.
332
00:25:33,449 --> 00:25:35,472
Προτείνω να κάνουμε μια συμφωνία.
333
00:25:46,755 --> 00:25:51,122
Αυτό είναι αυτό που υπογράψατε
στον Γκλεμπ Αντρέγιεβιτς.
334
00:25:51,802 --> 00:25:53,302
Είναι δικό σου.
335
00:25:53,763 --> 00:25:57,302
Δεν θα παντρευτώ ξανά,
έτσι τα χρήματα δεν θα φύγουν από την οικογένεια.
336
00:25:57,326 --> 00:25:59,325
Θα περάσει στους Σάλτικοφ.
337
00:25:59,935 --> 00:26:03,575
Δύσκολα θα τολμήσεις να δώσεις
ο άλλος κληρονόμος το όνομά σου.
338
00:26:04,505 --> 00:26:07,794
Τουλάχιστον όχι τώρα.
339
00:26:09,630 --> 00:26:11,864
Για ποιον άλλο κληρονόμο μιλάς;
340
00:26:11,880 --> 00:26:13,380
Τι;
341
00:26:14,192 --> 00:26:16,036
Ο Σεργκέι δεν σου το είπε;
342
00:26:28,076 --> 00:26:29,576
Τι είναι αυτό;
343
00:26:29,928 --> 00:26:34,154
Αυτή είναι η προστασία μου.
344
00:26:35,490 --> 00:26:38,286
Μην παίζεις μαζί μας. Τι είναι αυτό το γράμμα;
345
00:26:39,357 --> 00:26:40,857
Ο Σεργκέι...
346
00:26:41,115 --> 00:26:42,458
Αγάπη μου...
347
00:26:42,484 --> 00:26:46,849
Είθε αυτό το γράμμα να φωτίσει τη μοναξιά μας.
348
00:26:47,592 --> 00:26:51,958
Θυμηθείτε τον μικρό σας Φάικε.
349
00:26:53,435 --> 00:26:55,661
Στοχεύεις στην τύχη μου;
350
00:26:56,583 --> 00:27:00,145
Λοιπόν, αυτό το γράμμα αξίζει
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
351
00:27:00,177 --> 00:27:02,059
Είναι ανεκτίμητο.
352
00:27:02,075 --> 00:27:04,958
Θα το φυλάξω σαν κόρη οφθαλμού
όσο είμαι ζωντανός.
353
00:27:04,997 --> 00:27:07,075
Η ζωή μου είναι εγγύηση.
354
00:27:07,114 --> 00:27:12,833
Κι αν πέσει μια τρίχα από το κεφάλι μου,
ποιος ξέρει πού μπορεί να καταλήξει αυτό το γράμμα.
355
00:27:12,864 --> 00:27:16,564
Ο ανιψιός σου μπορεί να χάσει το κεφάλι του,
και θα το πληρώσεις και εσύ!
356
00:27:16,590 --> 00:27:19,332
Θα απαντήσετε όλοι για αυτό!
357
00:27:25,070 --> 00:27:28,733
Κρίμα που φεύγεις τόσο σύντομα.
358
00:27:33,159 --> 00:27:36,518
Ναι, κανείς δεν παίζει forfeits
στο δικαστήριο πια.
359
00:27:36,542 --> 00:27:39,041
Κρυφτό και μασκαράδες
είναι στη μόδα τώρα.
360
00:27:39,067 --> 00:27:41,080
Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
361
00:27:41,627 --> 00:27:43,299
Πες μας περισσότερα, πριγκίπισσα.
362
00:27:44,151 --> 00:27:45,408
Βαρόνη.
363
00:27:45,424 --> 00:27:48,843
λυπάμαι. Δεν έχουμε συνηθίσει τους τίτλους
και εθιμοτυπία εδώ.
364
00:27:48,869 --> 00:27:50,884
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
Αυτό είναι ένα θέμα τώρα.
365
00:27:50,908 --> 00:27:53,165
Η αυτοκράτειρά μας καλωσορίζει κάθε είδους ανθρώπους.
366
00:27:53,220 --> 00:27:55,532
Πάρτε για παράδειγμα το αγαπημένο της...
367
00:27:57,049 --> 00:28:01,681
Αγαπητέ μου, μιλάω για αυτόν τον συγγενή
δικός σου Σεργκέι Σάλτικοφ.
368
00:28:04,494 --> 00:28:06,697
Και τι γίνεται με αυτόν τον συγγενή;
369
00:28:08,095 --> 00:28:09,634
Τι να πω;
370
00:28:09,674 --> 00:28:12,118
Τα πράγματα πάνε καλά στο δικαστήριο.
Είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια.
371
00:28:12,150 --> 00:28:15,009
Μακάρι να μπορούσατε να δείτε αυτή την ειδυλλιακή εικόνα.
372
00:28:15,564 --> 00:28:17,782
Ο Σεργκέι Φιοντόροβιτς έχει έναν τίτλο τώρα.
373
00:28:18,103 --> 00:28:20,525
Είναι ο μέντορας του διαδόχου.
374
00:28:20,556 --> 00:28:22,126
του Πάβελ Πέτροβιτς.
375
00:28:22,322 --> 00:28:24,407
Και πώς τον κοιτάζει η αυτοκράτειρα...
376
00:28:26,080 --> 00:28:28,243
Είναι σαν δύο ερωτοπούλια.
377
00:29:05,434 --> 00:29:07,176
Ντάρια Νικολάγιεβνα!
378
00:29:08,770 --> 00:29:10,314
Darya Nikolayevna, τι συμβαίνει;
379
00:29:10,340 --> 00:29:13,152
- Φέρτε χαρτοπετσέτες!
- Πάρε νερό, πρέπει να το καθαρίσουμε.
380
00:29:14,098 --> 00:29:15,598
Μην ανησυχείς.
381
00:29:15,942 --> 00:29:18,488
Είναι μια γρατζουνιά. Έχω δει χειρότερα.
382
00:29:18,528 --> 00:29:23,410
Ο λοχίας μας έσπασε το πόδι
σε μια χαράδρα. Και αυτό είναι...
383
00:29:23,434 --> 00:29:25,472
Βαβίλ Φαλέλιτς, δεν είναι τώρα η ώρα.
384
00:29:25,496 --> 00:29:26,675
λυπάμαι.
385
00:29:26,692 --> 00:29:29,082
Με συγχωρείτε, πρέπει να μείνω μόνος.
386
00:29:29,137 --> 00:29:31,665
Η Darya Nikolayevna δεν έχει αναρρώσει
από την τραγωδία ακόμα.
387
00:29:31,691 --> 00:29:34,504
Θα πρέπει να κάνουμε χωρίς τσάι.
388
00:29:35,363 --> 00:29:37,628
Λυπάμαι πολύ που σας κουράσαμε.
389
00:29:38,418 --> 00:29:40,253
Πρέπει να ξανασυναντηθούμε.
390
00:29:40,269 --> 00:29:42,175
Δεν σου είπα τόσα πολλά.
391
00:29:44,012 --> 00:29:45,512
Πάμε, πάμε.
392
00:29:45,784 --> 00:29:47,985
Είσαι άγιος.
393
00:29:48,011 --> 00:29:49,511
Ο Θεός να σε έχει καλά.
394
00:29:50,300 --> 00:29:53,200
Darya Nikolayevna, θα σε επισκεφτώ αύριο.
395
00:30:05,391 --> 00:30:06,891
Κόψτε το!
396
00:30:12,946 --> 00:30:15,102
Γιατί να πολεμήσετε τους Πρώσους;
397
00:30:18,258 --> 00:30:20,414
Εδώ είναι το ενδιαφέρον μας.
398
00:30:35,527 --> 00:30:37,464
Απλά πρέπει να προετοιμαστούμε.
399
00:30:40,105 --> 00:30:41,605
Να περιμένεις.
400
00:30:42,605 --> 00:30:44,628
Και θα διώξουμε τους Τούρκους
έξω από την Κριμαία.
401
00:30:46,433 --> 00:30:48,058
Είσαι υπέροχος.
402
00:30:48,980 --> 00:30:51,542
Η Κλεοπάτρα δεν σου ταιριάζει.
403
00:30:54,082 --> 00:30:55,582
ξέρω.
404
00:31:27,897 --> 00:31:29,397
Ετσι;
405
00:31:32,303 --> 00:31:33,944
Είσαι ικανοποιημένος;
406
00:31:38,811 --> 00:31:40,553
Γιατί δεν λες τίποτα;
407
00:31:41,678 --> 00:31:43,178
Ή δεν είσαι;
408
00:31:44,491 --> 00:31:45,991
θέλω να κοιμηθώ.
409
00:31:54,861 --> 00:31:57,985
Τα κανόνισα όλα εξαιτίας σου!
410
00:31:58,790 --> 00:32:01,264
Όλα αυτά τα άκουσα εξαιτίας σου!
411
00:32:01,290 --> 00:32:03,225
Εξαιτίας σου!
412
00:32:03,251 --> 00:32:05,313
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου!
413
00:32:20,175 --> 00:32:21,855
Γιατί στέκεσαι εδώ;
414
00:32:22,573 --> 00:32:24,125
Βγαίνω!
415
00:32:24,151 --> 00:32:25,651
Εξω!
416
00:32:41,125 --> 00:32:42,813
Γιατί με κοιτάς;
417
00:32:44,118 --> 00:32:45,768
Τι άλλο θέλεις;
418
00:32:46,376 --> 00:32:47,876
Τι;
419
00:32:48,986 --> 00:32:51,009
Ήσουν εσύ που σκότωσες τον μπαμπά.
420
00:32:53,439 --> 00:32:54,939
Τι είπατε;
421
00:32:56,088 --> 00:32:57,588
Σε μισώ.
422
00:32:58,080 --> 00:32:59,580
Σε μισώ!
423
00:33:00,510 --> 00:33:02,165
Σκάσε.
424
00:33:02,439 --> 00:33:03,939
Σκάσε!
425
00:33:04,119 --> 00:33:05,619
Σκάσε!
426
00:33:08,646 --> 00:33:10,067
Σκάσε!
427
00:33:10,091 --> 00:33:11,380
Σκάσε!
428
00:33:11,419 --> 00:33:12,919
Σκάσε!
429
00:33:21,679 --> 00:33:23,179
Τι σκύλα!
430
00:33:23,913 --> 00:33:25,678
Μια πονηρή σκύλα!
431
00:33:26,304 --> 00:33:29,436
Θα την έπνιγα με τα ίδια μου τα χέρια.
432
00:33:29,944 --> 00:33:32,467
Πρέπει να σκότωσαν τον άνθρωπο μας.
433
00:33:33,999 --> 00:33:37,975
Αλλά έδωσε πίσω τα χρήματα του Gleb.
434
00:33:38,523 --> 00:33:40,467
Απλώς θέλει να αγοράσει το δρόμο της από αυτό.
435
00:33:41,069 --> 00:33:43,725
Θέλει να φύγει εύκολα,
αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
436
00:33:44,233 --> 00:33:47,717
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Σεργκέι.
437
00:33:47,741 --> 00:33:50,874
Κι αν το προσέξει
λείπει το γράμμα;
438
00:33:53,241 --> 00:33:55,803
Και τι θα γινόταν αν κάποιος άλλος
μαθαίνει για το γράμμα;
439
00:33:57,034 --> 00:33:59,229
Κάποιος που δεν του αρέσει η αυτοκράτειρα.
440
00:33:59,573 --> 00:34:01,073
Φανταστείτε αυτό!
441
00:34:01,878 --> 00:34:05,111
Ο διάδοχος είναι από το αίμα μας.
442
00:34:05,120 --> 00:34:07,221
Μπορείτε να φανταστείτε τι θα συμβεί;
443
00:34:08,503 --> 00:34:10,175
Ένα πραξικόπημα.
444
00:34:11,652 --> 00:34:14,042
Ναι, είναι έξυπνη.
445
00:34:14,847 --> 00:34:16,534
Αλλά έχει κάνει ένα λάθος.
446
00:34:17,870 --> 00:34:19,760
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να πάρετε το γράμμα.
447
00:34:19,792 --> 00:34:21,292
Θα το πάρουμε.
448
00:34:22,230 --> 00:34:24,393
Πρέπει να έχει αποδυναμώσει τις άμυνές της τώρα.
449
00:34:25,339 --> 00:34:28,417
Δεν θα βρούμε καλύτερη στιγμή.
450
00:34:41,463 --> 00:34:43,384
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;
451
00:34:45,689 --> 00:34:47,189
Γιατί;
452
00:34:50,161 --> 00:34:52,129
Δεν θέλω να είμαι σαν αυτήν.
453
00:34:53,684 --> 00:34:55,184
Δεν θέλω.
454
00:34:56,450 --> 00:34:58,465
Φοβάμαι τον εαυτό μου.
455
00:35:00,886 --> 00:35:02,386
Ιβάν!
456
00:35:02,387 --> 00:35:04,012
Ιβάν!
457
00:35:04,816 --> 00:35:07,331
Ιβάν, μείνε μαζί μου.
458
00:35:53,745 --> 00:35:55,580
Ich bin.
459
00:35:56,058 --> 00:35:57,651
Ich...
460
00:35:57,667 --> 00:35:59,167
Κάδος.
461
00:36:00,886 --> 00:36:02,386
Du...
462
00:36:07,761 --> 00:36:10,971
- Κάδος;
- Όχι, du bist.
463
00:36:13,229 --> 00:36:16,588
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας,
έχεις εξαιρετική μνήμη.
464
00:36:16,614 --> 00:36:19,239
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
465
00:36:19,255 --> 00:36:22,129
Δεν έχω διερμηνείς;
466
00:36:23,005 --> 00:36:24,754
Εσύ, για παράδειγμα.
467
00:36:24,778 --> 00:36:28,387
Αν με ρωτήσει κάποιος, θα μεταφράσεις.
468
00:36:28,427 --> 00:36:33,629
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί υπηρέτες
αν πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
469
00:36:35,341 --> 00:36:41,403
Η μάνα σου, η αυτοκράτειρά μας, σε θέλει
να μεγαλώσει υγιής και έξυπνος.
470
00:36:41,434 --> 00:36:44,604
Πάβελ Πέτροβιτς, ξέρεις το μέλλον σου.
471
00:36:44,645 --> 00:36:47,512
Πρέπει να γίνεις
ο μεγαλύτερος αυτοκράτορας της Ευρώπης.
472
00:36:47,538 --> 00:36:49,038
Αρκετά.
473
00:36:49,051 --> 00:36:51,254
Το ξέρω.
474
00:36:51,294 --> 00:36:53,035
Προχωρώ.
475
00:37:04,619 --> 00:37:08,618
μαμά! Με έχει βαρεθεί με τα μαθήματά του.
476
00:37:08,634 --> 00:37:12,235
Μπορώ να παίξω άλογο για λίγο;
477
00:37:12,244 --> 00:37:13,744
Ναί.
478
00:37:15,064 --> 00:37:17,173
Γονατίστε!
479
00:37:22,468 --> 00:37:24,648
Ουά, πάμε!
480
00:37:24,679 --> 00:37:26,179
Είναι ανήσυχος.
481
00:37:28,992 --> 00:37:30,796
Ναι...
482
00:37:31,150 --> 00:37:34,556
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
που θα τους πάει η ζωή.
483
00:37:34,595 --> 00:37:36,876
Ο Πάβελ Πέτροβιτς εφευρίσκει
κάθε είδους διασκέδαση.
484
00:37:36,916 --> 00:37:38,845
Δεν είναι αυτό που μιλάω.
485
00:37:39,392 --> 00:37:44,759
Εννοώ ότι μου μάθαινες ρωσικά,
και τώρα διδάσκεις στο γιο μου γερμανικά.
486
00:37:46,369 --> 00:37:52,056
Αν δεν σε πειράζει,
Θα προτιμούσα να το ονομάζω πρόνοια.
487
00:37:53,345 --> 00:37:55,243
Ελπίζω να είναι για το καλύτερο.
488
00:37:58,580 --> 00:38:00,923
Κρατάς το γράμμα μου, Σεργκέι;
489
00:38:00,939 --> 00:38:02,939
Φυσικά, είναι πάντα μαζί μου.
490
00:38:03,345 --> 00:38:05,533
Όπως είσαι πάντα στην καρδιά μου.
491
00:38:07,322 --> 00:38:14,095
Απλά μην προδώσεις την εμπιστοσύνη
του μικρού σου απερίσκεπτου Φάικ.
492
00:39:13,380 --> 00:39:15,130
Ω Θεέ μου!
493
00:39:15,810 --> 00:39:17,380
Ναι, κυρία.
494
00:39:17,646 --> 00:39:19,326
Πάω στην εκκλησία.
495
00:39:21,748 --> 00:39:24,708
Κυρία, εδώ είναι το θέμα.
496
00:39:24,724 --> 00:39:27,497
Άκουσα από τους χωριανούς
ότι είναι δυστυχισμένοι.
497
00:39:27,529 --> 00:39:29,739
Θέλουν να πάνε και στην εκκλησία.
498
00:39:29,763 --> 00:39:32,825
Τους είπα να μην φύγουν από το κτήμα!
499
00:39:34,348 --> 00:39:35,966
Εντάξει, κυρία.
500
00:39:44,461 --> 00:39:46,281
Φαίνεται ότι η ερωμένη μας δεν έχει το μυαλό της.
501
00:39:46,307 --> 00:39:49,554
Έχετε ακούσει;
Παραλίγο να σκοτώσει τον μικρό της γιο.
502
00:39:49,580 --> 00:39:51,080
Ησυχία!
503
00:40:51,593 --> 00:40:53,584
Πιείτε, πιείτε, πιείτε!
504
00:40:57,460 --> 00:40:59,303
Δώσε μου το χέρι σου.
505
00:40:59,327 --> 00:41:00,951
Χέρι; Εδώ.
506
00:41:01,936 --> 00:41:03,467
Καλά.
507
00:41:04,990 --> 00:41:07,373
Γιατί είσαι τόσο συννεφιασμένος, Ignat Fedotych;
508
00:41:07,397 --> 00:41:08,897
Είμαι απασχολημένος.
509
00:41:12,397 --> 00:41:15,302
Ελάτε να πιείτε μαζί μας.
Ή είσαι πολύ τσιγκούνης;
510
00:41:15,318 --> 00:41:19,498
Ποτέ δεν έπινα μαζί σου πριν, και τώρα
δεν θα κάτσει καν στο ίδιο γήπεδο μαζί σου.
511
00:41:25,391 --> 00:41:27,055
Κάντε δρόμο!
512
00:41:27,071 --> 00:41:28,751
Πάω για ερωμένη.
513
00:41:29,688 --> 00:41:31,188
Άσε με να περάσω!
514
00:41:34,618 --> 00:41:36,695
- Είναι στην εκκλησία.
- Στην εκκλησία;
515
00:41:37,360 --> 00:41:39,906
Avdotya, αυτό θα τελειώσει άσχημα.
516
00:41:39,923 --> 00:41:45,281
Κυρία παρευρίσκεται στη λειτουργία,
και οι άνθρωποι δεν μπορούν ούτε να κοινωνήσουν.
517
00:41:45,298 --> 00:41:46,953
Δεν είναι δική σου δουλειά.
518
00:41:47,954 --> 00:41:49,704
Θα πας στην αγορά;
519
00:41:50,673 --> 00:41:52,323
Μας έχει τελειώσει το φαγητό.
520
00:41:53,298 --> 00:41:55,039
Δεν είναι δική σου δουλειά.
521
00:41:55,048 --> 00:41:58,235
Μπορεί να είναι η δουλειά σου,
αλλά δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς.
522
00:41:58,258 --> 00:42:00,547
Θα πας με τους φρουρούς. Ermolay!
523
00:42:05,040 --> 00:42:06,649
Τι χρειάζομαι τους φύλακες;
524
00:42:06,665 --> 00:42:08,586
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου;
525
00:42:08,618 --> 00:42:10,445
Το κάνω χρόνια.
526
00:42:10,462 --> 00:42:13,313
Δεν θα σε προστατέψουν.
Θα σε προσέχουν.
527
00:42:13,321 --> 00:42:14,821
Να τον προσέχεις.
528
00:42:15,899 --> 00:42:18,617
Λοιπόν, Ignat Fedotych...
529
00:42:19,532 --> 00:42:21,805
Φαίνεται ότι θα πρέπει να καθίσετε
στο ίδιο γήπεδο με εμένα.
530
00:42:23,243 --> 00:42:25,243
Έλα να πιούμε!
531
00:42:28,665 --> 00:42:31,570
Ω Κύριε που ευλογείς αυτούς που Σε ευλογούν.
532
00:42:31,594 --> 00:42:33,828
Και αγιάστε αυτούς που βάζουν
την εμπιστοσύνη τους σε Σένα.
533
00:42:33,844 --> 00:42:36,813
Σώσε τους ανθρώπους Σου
και ευλόγησε την κληρονομιά Σου.
534
00:42:36,844 --> 00:42:39,406
Διατήρησε την πληρότητα της Εκκλησίας Σου.
535
00:42:39,423 --> 00:42:42,633
Αγιάστε τους αυτή την αγάπη
την ομορφιά του σπιτιού Σου.
536
00:42:42,657 --> 00:42:46,063
Να τους δοξάζεις με τη θεϊκή σου δύναμη.
537
00:42:46,079 --> 00:42:48,774
Και μη μας εγκαταλείψεις αυτή την ελπίδα σε Σένα.
538
00:42:48,782 --> 00:42:54,813
Δώσε ειρήνη στον κόσμο Σου, στις εκκλησίες Σου,
στους ιερείς και σε όλο το λαό Σου.
539
00:42:54,837 --> 00:42:59,375
Για κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρο
είναι από ψηλά.
540
00:42:59,383 --> 00:43:01,617
Και κατεβαίνει από Σένα,
ο πατέρας των φώτων.
541
00:43:01,643 --> 00:43:06,163
Και σε Σένα στέλνουμε
δόξα και ευχαριστία και λατρεία.
542
00:43:06,189 --> 00:43:09,014
Στον Πατέρα και στον Υιό,
και προς το Άγιο Πνεύμα.
543
00:43:09,040 --> 00:43:13,173
Τώρα και πάντα, και στους αιώνες των αιώνων.
544
00:43:17,838 --> 00:43:20,517
Η ευλογία του Κυρίου να είναι επάνω σας.
545
00:43:23,752 --> 00:43:26,955
Με τη χάρη και την αγάπη Του για την ανθρωπότητα.
546
00:43:26,971 --> 00:43:30,236
Πάντα, τώρα και πάντα,
και στους αιώνες των αιώνων.
547
00:43:30,260 --> 00:43:31,760
Αμήν!
548
00:43:43,770 --> 00:43:46,379
Έχετε ήδη απαντήσει στην κλήση μου,
Ντάρια Νικολάγιεβνα.
549
00:43:46,403 --> 00:43:48,566
Δώσε μου άφεση, πάτερ.
550
00:43:49,582 --> 00:43:51,082
Νιώθω άσχημα.
551
00:43:51,324 --> 00:43:53,504
Τι σε ενοχλεί τόσο πολύ,
Ντάρια Νικολάγιεβνα;
552
00:43:54,067 --> 00:43:55,642
Έχω πολλά προβλήματα.
553
00:43:56,512 --> 00:43:58,012
Είμαι αμαρτωλός.
554
00:43:58,028 --> 00:44:01,082
Μην το λες αυτό. Ο Θεός είναι ελεήμων,
Θα τα συγχωρήσει όλα.
555
00:44:01,098 --> 00:44:03,199
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου, αγαπητέ.
556
00:44:03,231 --> 00:44:06,097
Άκουσα ότι μένατε στο μοναστήρι
και ήταν καλόγρια.
557
00:44:06,113 --> 00:44:08,136
Μπορείτε να με αφήσετε μόνο για λίγο;
558
00:44:10,293 --> 00:44:11,433
Θέλω να προσευχηθώ.
559
00:44:11,442 --> 00:44:13,465
Φυσικά, αγαπητέ μου.
560
00:44:13,691 --> 00:44:15,191
Προσευχήσου αν θέλεις.
561
00:44:27,533 --> 00:44:29,454
Παναγία Θεοτόκος.
562
00:44:29,962 --> 00:44:32,165
Βοήθησέ με ως η χαμένη ψυχή.
563
00:44:33,071 --> 00:44:34,641
Σώσε με.
564
00:44:36,310 --> 00:44:38,458
Δεν βλέπεις ότι υποφέρω;
565
00:44:39,990 --> 00:44:41,802
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου.
566
00:47:42,160 --> 00:47:44,480
Αγαπητέ μου, τι κάνεις;
567
00:47:44,503 --> 00:47:47,737
Μπορείτε να βλάψετε το κεφάλι σας όταν υποκύπτετε.
Και είναι νεράκι.
568
00:47:48,449 --> 00:47:50,730
Darya Nikolayevna, πώς είσαι;
569
00:47:53,894 --> 00:47:55,776
Δεν νοιώθω καλά.
570
00:47:55,808 --> 00:47:56,972
Χρειάζομαι αέρα.
571
00:47:57,011 --> 00:47:59,472
Όταν ο Θεός είναι ευγενικός,
αρκεί να κάνεις μια προσευχή.
572
00:47:59,488 --> 00:48:01,925
Και άναψε ένα κερί για την ψυχή του.
Τα κεριά πάντα βοηθούν.
573
00:48:01,933 --> 00:48:04,961
Οι άνθρωποι έρχονται πάντα με τα δικά τους στελέχη.
574
00:48:04,987 --> 00:48:06,659
Και οι καλοί άνθρωποι δεν δίνουν τίποτα.
575
00:48:06,668 --> 00:48:08,206
Κοίτα, η στέγη έχει διαρροή!
576
00:48:08,222 --> 00:48:10,120
Και πρέπει να επισκευάσω τη βάση του βωμού.
577
00:48:13,910 --> 00:48:17,565
Θα τα ανάψω μόνος μου και θα κάνω υπηρεσία,
σωστό και σωστό.
578
00:48:19,261 --> 00:48:20,948
Ντάρια Νικολάγιεβνα!
579
00:48:20,980 --> 00:48:22,776
Ξέχασες τα κεριά σου!
580
00:48:23,300 --> 00:48:24,847
Ντάρια Νικολάγιεβνα!
581
00:48:24,878 --> 00:48:27,026
Αγαπητέ μου, μας τρόμαξες χθες.
582
00:48:27,043 --> 00:48:30,120
Μας τρόμαξες πολύ,
αλλά χαιρόμαστε που σας βλέπουμε καλά στην υγεία σας.
583
00:48:30,144 --> 00:48:32,394
Γιατί είσαι τόσο νωρίς, καλή μου;
584
00:48:32,410 --> 00:48:34,308
Μόνο οι αγρότες έρχονται τόσο νωρίς.
585
00:48:34,334 --> 00:48:37,050
Και οι καλοί άνθρωποι έρχονται
στην εκκλησία το μεσημέρι.
586
00:48:37,076 --> 00:48:38,411
Έχω ήδη προσευχηθεί.
587
00:48:38,437 --> 00:48:42,191
Αγαπητέ μου, το θυμάσαι αυτό
σε περιμένουμε για δείπνο σήμερα;
588
00:48:42,217 --> 00:48:45,146
Πρέπει να έρθεις! Θα σε πάρουμε!
589
00:48:45,162 --> 00:48:48,326
Darya Nikolayevna, ξέχασες τα κεριά σου!
590
00:48:53,114 --> 00:48:55,426
Είναι αγία. Ένας άγιος.
591
00:49:00,798 --> 00:49:02,958
Γεια σας, αγαπητοί κύριοι, ελάτε εδώ!
592
00:49:02,984 --> 00:49:04,938
Ας ξεκινήσει η παράσταση!
593
00:49:04,946 --> 00:49:07,438
Θα σε κάνουμε να γελάσεις,
και θα σας χαρουμε!
594
00:49:07,977 --> 00:49:10,836
Παρακαλώ γνωρίστε τον φίλο μου Petrukha!
595
00:49:10,860 --> 00:49:12,469
Γεια σου!
596
00:49:12,485 --> 00:49:15,195
Τι κάνετε; τι κάνεις;
597
00:49:16,485 --> 00:49:18,178
Παντρεύεσαι;
598
00:49:18,204 --> 00:49:20,664
Σε ποιον; Στο αριστερό σου πόδι;
599
00:49:24,657 --> 00:49:26,515
Εντάξει, εντάξει. Συστήστε μας.
600
00:49:26,541 --> 00:49:28,548
Ας τη γνωρίσουμε όλοι.
601
00:49:30,211 --> 00:49:32,265
Γεια, γεια!
602
00:49:32,291 --> 00:49:33,851
Πώς σε λένε;
603
00:49:35,500 --> 00:49:39,320
Φιόκλα! Την ξέρω! Ξόδεψε
τα τελευταία τρία χρόνια ξαπλωμένος στη σόμπα.
604
00:49:44,135 --> 00:49:48,002
Ναι, είναι όμορφη.
Το πρόσωπό της μοιάζει με το κορδόνι μου.
605
00:49:49,651 --> 00:49:51,213
Δηλαδή κάνουμε γάμο;
606
00:49:51,229 --> 00:49:53,203
Θα πάμε να χορέψουμε!
607
00:49:53,229 --> 00:49:54,729
Ναι, έτσι.
608
00:49:57,831 --> 00:49:59,940
Θα πάμε να χορέψουμε!
609
00:50:04,916 --> 00:50:08,892
Αλλά για τον γάμο χρειαζόμαστε προίκα.
610
00:50:08,923 --> 00:50:11,543
Εντάξει, φέρε το εδώ!
611
00:50:11,569 --> 00:50:14,373
Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. Μην είσαι άπληστος.
612
00:50:18,304 --> 00:50:20,459
Τέσσερα ρούβλια, Ignat Fedotych.
613
00:50:20,491 --> 00:50:23,405
Τέσσερα ρούβλια! Ω Θεέ μου!
614
00:50:23,459 --> 00:50:26,441
Δεν έχω κερδίσει τόσα πολλά
για 100 μέτρα υφάσματος.
615
00:50:26,467 --> 00:50:29,654
Και τι θέλεις; Πουλάω το καλύτερο τσάι.
616
00:50:29,678 --> 00:50:31,248
Όχι εξαπάτηση.
617
00:50:31,280 --> 00:50:36,858
Δεν το καταλαβαίνω εγώ
τι τους αρέσει σε αυτό το τσάι.
618
00:50:36,889 --> 00:50:39,248
Ουφ! Είναι απλώς πικρό.
619
00:50:39,717 --> 00:50:41,975
Γιατί ξοδεύουν χρήματα σε αυτό;
620
00:50:42,006 --> 00:50:43,506
Αυτό είναι αλήθεια.
621
00:50:44,741 --> 00:50:46,647
Ignat Fedotych!
622
00:50:46,671 --> 00:50:49,561
Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα.
623
00:50:49,585 --> 00:50:53,928
Αληθινός καφές. Φέρθηκε κατευθείαν από Τουρκία.
624
00:50:54,436 --> 00:50:57,381
Όχι τα σκουπίδια που πουλάνε οι Πέρσες.
625
00:50:57,405 --> 00:50:58,905
Ελα μαζί μου.
626
00:50:58,921 --> 00:51:00,921
Ελα μαζί μου. θα σου δείξω.
627
00:51:01,350 --> 00:51:04,474
- Εντάξει, πάμε. Δείξε μου.
- Θα περιποιηθείς την ερωμένη σου.
628
00:51:04,506 --> 00:51:07,334
Και η ερωμένη σου θα είναι ευχαριστημένη.
629
00:51:07,826 --> 00:51:10,724
Η ερωμένη σου θα είναι ευχαριστημένη. Έλα εδώ.